你考得怎么样

Nǐ kǎo de zěnmeyàng

Comment s'est passé ton examen ?

Modèle 1

简直……

jiǎnzhí...

Adverbe signifiant 'franchement / carrément / tout simplement'. Emprunte un ton hyperbolique pour insister sur le caractère extrême d'une situation.

Exemples

今年北京的夏天热得简直让人受不了。

Jīnnián Běijīng de xiàtiān rè de jiǎnzhí ràng rén shòubuliǎo.

Cet été à Pékin, il fait une chaleur tout simplement insupportable.

简直不敢想，结果会是这个样子！

Jiǎnzhí bù gǎn xiǎng, jiéguǒ huì shì zhè ge yàngzi!

C'est tout bonnement impensable que le résultat soit ainsi !

Modèle 2

到底……？

dàodǐ...?

Adverbe employé dans les questions pour renforcer l'insistance et clarifier la situation ('au juste / après tout / enfin').

Exemples

你快说，到底怎么回事？

Nǐ kuài shuō, dàodǐ zěnme huí shì?

Dis-moi vite, qu'est-ce qui se passe au juste ?

这份没有名字的考卷到底是谁的？

Zhè fèn méiyǒu míngzi de kǎojuàn dàodǐ shì shéi de?

À qui est cette copie d'examen sans nom au juste ?

Modèle 3

不但不 / 没……，反而……

bú dàn bù / méi..., fǎn'ér...

Indique que non seulement ce qui était attendu ne s'est pas produit, mais qu'au contraire une situation inverse a eu lieu ('non seulement ne... pas, mais au contraire...').

Exemples

我但不用补考，反而成了全班第一。

Wǒ búdàn búyòng bǔkǎo, fǎn'ér chéng le quán bān dì-yī.

Non seulement je n'ai pas eu à rattraper l'examen, mais au contraire j'ai fini premier de toute la classe !

吃了药，病不但没好，反而更厉害了。

Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng lìhai le.

Après avoir pris le médicament, la maladie ne s'est pas arrangée, mais au contraire s'est aggravée.

Modèle 4

哪怕……也……

nǎpà... yě...

Conjonction de concession hypothétique à l'oral (équivalent de 'même si / quand bien même') : 'même si..., tout de même...'.

Exemples

谁也不能影响别人的正常生活，哪怕他要考大学。

Shéi yě bù néng yǐngxiǎng biérén de zhèngcháng shēnghuó, nǎpà tā yào kǎo dàxué.

Personne n'a le droit de troubler la vie normale d'autrui, même s'il prépare les examens d'entrée à l'université.

哪怕不睡觉，我也要把这本书看完。

Nǎpà bù shuìjiào, wǒ yě yào bǎ zhè běn shū kàn wán.

Même s'il faut passer une nuit blanche, je vais finir ce livre.