告别

Gàobié

L'adieu

Modèle 1

yǎnkàn (jiù yào... le)

Adverbe signifiant 'à vue d'œil / d'un moment à l'autre / sous peu'. Marque l'imminence immédiate d'un événement.

Exemples

眼看学期就要结束了。

Yǎnkàn xuéqī jiù yào jiéshù le.

Sous peu, le semestre sera déjà terminé.

眼看就要下雨了，小明怎么还不回来呀？

Yǎnkàn jiù yào xià yǔ le, Xiǎomíng zěnme hái bù huílái ya?

Il va pleuvoir d'une seconde à l'autre, comment se fait-il que Xiaoming ne soit pas encore rentré ?

Modèle 2

shěbude...

Verbe exprimant 'avoir du mal à quitter / regretter de se séparer de / ne pas se résoudre à'.

Exemples

我也舍不得回去。

Wǒ yě shěbude huíqù.

Moi non plus je n'ai pas le cœur à repartir.

在这里住了这么多年，现在要搬家了，真舍不得。

Zài zhèlǐ zhù le zhème duō nián, xiànzài yào bānjiā le, zhēn shěbude.

Après avoir vécu ici tant d'années, déménager maintenant me fend le cœur.

Modèle 3

yíxiàzi

Adverbe signifiant 'en un clin d'œil / d'un coup / en un instant'. Souligne la rapidité d'une action ou d'un changement soudain.

Exemples

我感觉好像才刚刚开始，一下子就结束了。

Wǒ gǎnjué hǎoxiàng cái gānggāng kāishǐ, yíxiàzi jiù jiéshù le.

J'ai l'impression qu'on venait tout juste de commencer, et voilà que c'est déjà fini en un clin d'œil.

Modèle 4

shǔ

Verbe signifiant 'compter comme / être considéré comme le plus...'. Sert à distinguer l'élément le plus marquant d'un groupe.

Exemples

咱们班就数你的经历最丰富。

Zánmen bān jiù shǔ nǐ de jīnglì zuì fēngfù.

Dans notre classe, c'est ton expérience à toi qui est de loin la plus riche.

世界上最可爱的动物要数大熊猫了。

Shìjiè shang zuì kě'ài de dòngwù yào shǔ dàxióngmāo le.

L'animal le plus mignon du monde est sans conteste le panda géant.