友好交往

Yǒuhǎo jiāowǎng

Relations amicales

Modèle 1

yóu

Préposition placée avant l'agent pour souligner qui est chargé de l'action ou qui décide ('c'est à... de', 'par').

Exemples

时间由你定。

Shíjiān yóu nǐ dìng.

C'est à toi de fixer l'heure.

现在由刘先生介绍这次旅行的计划。

Xiànzài yóu Liú xiānsheng jièshào zhè cì lǚxíng de jìhuà.

Maintenant, c'est à Monsieur Liu de présenter le programme de ce voyage.

Modèle 2

bú shì..., jiù shì...

Exprime une alternative ou une alternance : 'si ce n'est pas A, c'est B' / 'soit A, soit B'.

Exemples

我们的几个主力不是回家了，就是生病了。

Wǒmen de jǐ ge zhǔlì bú shì huí jiā le, jiù shì shēngbìng le.

Plusieurs de nos joueurs clés sont soit rentrés chez eux, soit tombés malades.

九号楼不是这座，就是旁边那座。

Jiǔ hào lóu bú shì zhè zuò, jiù shì pángbiān nà zuò.

Le bâtiment numéro 9 est soit celui-ci, soit celui d'à côté.

Modèle 3

hékuàng...

Conjonction signifiant 'd'autant plus que / sans compter que / a fortiori'. Ajoute un argument encore plus probant et évident.

Exemples

这个字很多中国人都不认识，何况留学生呢？

Zhè ge zì hěn duō Zhōngguó rén dōu bù rènshi, hékuàng liúxuéshēng ne?

Beaucoup de Chinois ne connaissent même pas ce sinogramme, alors que dire des étudiants étrangers !

我中学时学的就是英语，何况现在英语几乎已经成了世界通用语了。

Wǒ zhōngxué shí xué de jiù shì Yīngyǔ, hékuàng xiànzài Yīngyǔ jīhū yǐjīng chéng le shìjiè tōngyòng yǔ le.

Au collège j'ai déjà appris l'anglais, d'autant plus qu'aujourd'hui l'anglais est presque devenu une langue universelle.

Modèle 4

shuāngzhòng fǒudìng

Double négation pour exprimer une affirmation renforcée et catégorique ('il n'y a personne qui ne... pas' = 'tout le monde...').

Exemples

周围的同学没有不羡慕他们的。

Zhōuwéi de tóngxué méiyǒu bù xiànmù tāmen de.

Parmi leurs camarades, il n'y avait personne qui ne les enviait pas.

这么重要的比赛，我不能不看。

Zhème zhòngyào de bǐsài, wǒ bù néng bù kàn.

Un match aussi important, je ne peux pas ne pas le regarder.