春夏秋冬

Chūn xià qiū dōng

Les quatre saisons

Modèle 1

zài... jiù...

Indique que si une situation continue ou se répète, une conséquence spécifique suivra. Souvent utilisé avec '要是/如果...的话'.

Exemples

再不下雨就受不了了。

Zài bù xiàyǔ jiù shòubuliǎo le.

S'il ne pleut pas bientôt, je ne pourrai plus le supporter.

大雨再不停就要闹水灾了。

Dàyǔ zài bù tíng jiù yào nào shuǐzāi le.

Si cette pluie battante ne s'arrête pas, il va y avoir des inondations.

Modèle 2

cái

Sert à insister : '才是' souligne que 'c'est bien celui-là et pas les autres' ; '才+Adj/Verbe+呢' marque une insistance catégorique.

Exemples

学习才是学生应该做的。

Xuéxí cái shì xuésheng yīnggāi zuò de.

Étudier est précisément ce qu'un étudiant devrait faire.

那个地方一点儿也不好玩儿，我才不去呢。

Nàge dìfang yìdiǎnr yě bù hǎowánr, wǒ cái bù qù ne.

Cet endroit n'est pas du tout amusant, je n'irai certainement pas !

Modèle 3

yīlái..., èrlái...

Utilisé pour énumérer deux ou plusieurs raisons ou objectifs (d'une part..., d'autre part... / premièrement..., deuxièmement...).

Exemples

一来那儿有不少名胜古迹，二来那儿也不太热。

Yīlái nàr yǒu bù shǎo míngshèng gǔjì, èrlái nàr yě bù tài rè.

D'une part, il y a beaucoup de sites historiques là-bas, et d'autre part, il n'y fait pas trop chaud.

Modèle 4

bùdébù...

Expression idiomatique signifiant 'être obligé de / ne pas pouvoir s'empêcher de'. Ton plus fort que '只好' ; exprime une contrainte extérieure.

Exemples

有时一两个星期都不得不打着伞出门儿。

Yǒushí yì-liǎng ge xīngqī dōu bùdébù dǎzhe sǎn chūménr.

Parfois, pendant une ou deux semaines entières, on est obligé de sortir avec un parapluie.

Modèle 5

zhìyú...

Préposition placée en tête de proposition pour introduire un nouveau sujet ('quant à...', 'en ce qui concerne...').

Exemples

至于冬天和夏天，有人说在北京过好，有人说在上海过好。

Zhìyú dōngtiān hé xiàtiān, yǒurén shuō zài Běijīng guò hǎo, yǒurén shuō zài Shànghǎi guò hǎo.

Quant à l'hiver et à l'été, certains disent qu'il vaut mieux les passer à Pékin, d'autres à Shanghai.