业余爱好

Yèyú àihào

Loisirs et passe-temps

Modèle 1

谈不上…… / ……谈不上

tán bu shàng... / ...tán bu shàng

Signification :on ne peut pas vraiment parler de... / loin de là

Indique qu'on est loin d'un certain niveau (« on ne peut pas parler de », « loin de là »). S'emploie par modestie ou pour exprimer un léger désaccord.

Exemples

爱看谈不上，闲着没事的时候也看看。

Àikàn tán bu shàng, xiánzhe méi shì de shíhou yě kànkan.

Je ne dirais pas que j'adore ça, mais quand je n'ai rien à faire, je regarde un peu.

天才谈不上，他就是脑子比较快。

Tiāncái tán bu shàng, tā jiùshì nǎozi bǐjiào kuài.

Ce n'est pas un génie pour autant, il a simplement l'esprit vif.

Modèle 2

从……起，S……

Cóng... qǐ, S...

Signification :À partir de... / Dès que...

Marque le moment ou le lieu à partir duquel une action ou un état a commencé et s'est poursuivi.

Exemples

从那时起，我就开始集邮了。

Cóng nà shí qǐ, wǒ jiù kāishǐ jí yóu le.

C'est à partir de ce moment-là que j'ai commencé à collectionner les timbres.

从明天起，李钟文要锻炼身体了。

Cóng míngtiān qǐ, Lǐ Zhōngwén yào duànliàn shēntǐ le.

À partir de demain, Li Zhongwen va faire du sport.

Modèle 3

由于……，(因此/所以)…… / 是由于……

Yóuyú..., (yīncǐ/suǒyǐ)... / shì yóuyú...

Signification :En raison de / Du fait que... par conséquent... / c'est dû à...

Exprime une relation de cause (« en raison de », « à cause de »).

Exemples

主要是由于集邮能让人心情愉快。

Zhǔyào shì yóuyú jí yóu néng ràng rén xīnqíng yúkuài.

C'est principalement parce que la philatélie procure de la joie.

由于得到了专家的帮助，所以我们的研究工作进行得很顺利。

Yóuyú dédào le zhuānjiā de bāngzhù, suǒyǐ wǒmen de yánjiū gōngzuò jìnxíng de hěn shùnlì.

Ayant bénéficié de l'aide d'experts, notre travail de recherche s'est déroulé sans encombre.

Modèle 4

除了 A 还是 A

chúle A háishi A

Signification :rien d'autre que du A / toujours et encore du A

Exprime qu'il n'y a que A sans aucune variation, signe d'une monotonie ou d'une répétition extrêmes.

Exemples

跟别人聊天儿的时候，除了电视剧还是电视剧。

Gēn biérén liáotiānr de shíhou, chúle diànshìjù háishi diànshìjù.

En discutant avec les autres, il n'y a que des séries télé et encore des séries télé.

一天到晚除了学习还是学习，你也不出去玩儿玩儿？

Yì tiān dào wǎn chúle xuéxí háishi xuéxí, nǐ yě bù chūqu wánrwanr?

Du matin au soir rien que travailler et étudier, tu ne veux pas sortir t'amuser un peu ?