HSK 3 • Leçon 16理想的职业
HSK 3 • 基础篇Leçon 16 / 25

理想的职业

Lǐxiǎng de zhíyè
Métier idéal
Modèle 1

难道……? / 难道……吗?

Nándào...? / Nándào... ma?
Signification :Serait-il possible que... ? / Ne me dis pas que...

Renforce une question rhétorique pour exprimer la surprise, l'incrédulité, le doute ou un léger reproche.

Exemples
多让人羡慕啊。难道你还不满意?
Duō ràng rén xiànmù a. Nándào nǐ hái bù mǎnyì?
Comme les gens doivent t'envier ! Ne me dis pas que tu n'es pas encore satisfait ?
难道你愿意为了钱去做没意思的工作?
Nándào nǐ yuànyì wèile qián qù zuò méi yìsi de gōngzuò?
Serait-il possible que tu sois prêt à faire un travail ennuyeux rien que pour l'argent ?
Modèle 2

看样子……

Kàn yàngzi...
Signification :On dirait que... / Il semble que...

Expression familière marquant une déduction à partir de faits observables (« on dirait que », « apparemment »).

Exemples
看样子你还是个大学生吧?
Kàn yàngzi nǐ hái shì gè dàxuéshēng ba?
On dirait que tu es encore étudiant à l'université, n'est-ce pas ?
天阴了,看样子要下雨。
Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xiàyǔ.
Le ciel s'assombrit, on dirait qu'il va pleuvoir.
Modèle 3

不然的话…… / 不然……

bùrán dehuà... / bùrán...
Signification :Sinon... / Autrement...

Conjonction signifiant « sinon », « autrement », qui introduit une conséquence fâcheuse ou une autre option.

Exemples
收入是最关键的,不然的话,再舒服的工作也不好。
Shōurù shì zuì guānjiàn de, bùrán dehuà, zài shūfu de gōngzuò yě bù hǎo.
Le salaire est primordial, sinon, même le travail le plus confortable ne vaut rien.
赶快睡吧,不然明天早晨该起不来了。
Gǎnkuài shuì ba, bùrán míngtiān zǎochen gāi qǐ bu lái le.
Va vite te coucher, sinon tu ne pourras pas te lever demain matin.
Modèle 4

再 + Adjectif (+ 的 N) + 也……

zài + Adj (+ de N) + yě...
Signification :Avoir beau être [Adj], quand même...

Exprime que, quel que soit le degré extrême d'une qualité, le résultat ne change pas (« si... que ce soit, quand même... »).

Exemples
天气再热,我们得上课。
Tiānqì zài rè, wǒmen děi shàngkè.
Quelle que soit la chaleur, nous devons aller en cours.
他的歌再好听,我也不听。
Tā de gē zài hǎotīng, wǒ yě bù tīng.
Ses chansons ont beau être belles, je ne les écouterai pas.