各有所爱

Gè yǒu suǒ ài

Chacun ses goûts

Modèle 1

Shéi shuō de?

Signification :Qui a dit ça ? / D'où ça sort ?

Question rhétorique familière pour exprimer un désaccord ou réfuter un propos (« Qui a dit ça ? »).

Exemples

谁说的？我觉得他的歌挺好听的。

Shéi shuō de? Wǒ juéde tā de gē tǐng hǎotīng de.

Qui a dit ça ? Je trouve que ses chansons sont plutôt agréables à écouter.

谁说的？没这事儿。

Shéi shuō de? Méi zhè shìr.

Qui a dit ça ? Il n'en est rien du tout.

Modèle 2

suīshuō..., kě/dànshì...

Signification :Bien qu'on dise que..., mais...

Structure concessive orale équivalente à 虽然……但是…… (« bien que..., pourtant... »).

Exemples

虽说我不怎么看这个电视剧，可我现在就能告诉你故事的结局。

Suīshuō wǒ bù zěnme kàn zhège diànshìjù, kě wǒ xiànzài jiù néng gàosu nǐ gùshi de jiéjú.

Bien que je ne regarde pas tellement cette série télévisée, je peux déjà te dire comment l'histoire se termine.

Modèle 3

bù/méi + zěnme + Verb / Adj

Signification :pas tellement / guère

Avec un verbe, indique qu'on fait rarement ou peu quelque chose ; avec un adjectif, signifie « pas très... ».

Exemples

我们平时不怎么联系。

Wǒmen píngshí bù zěnme liánxì.

D'habitude, nous ne nous contactons pas tellement.

今天早晨不怎么热。

Jīntiān zǎochen bù zěnme rè.

Ce matin il ne faisait pas tellement chaud.

Modèle 4

jiùshì..., yě...

Signification :Même si..., quand même...

Exprime une concession hypothétique à l'oral : le résultat reste le même quoi qu'il arrive (« même si..., quand même... »).

Exemples

就是三天不看也知道是怎么回事。

Jiùshì sān tiān bú kàn yě zhīdào shì zěnme huí shì.

Même sans regarder pendant trois jours, on sait toujours ce qui se passe.

明天就是下雨，我们也要去香山。

Míngtiān jiùshì xiàyǔ, wǒmen yě yào qù Xiāngshān.

Même s'il pleut demain, nous irons quand même aux Collines Parfumées.