HSK 3 • Leçon 13旅行归来
HSK 3 • 基础篇Leçon 13 / 25

旅行归来

Lǚxíng guīlái
De retour de voyage
Modèle 1

别提多 + Adjectif / V + 了

biétí duō + Adj. / V + le

Formule exclamative exprimant un degré si élevé qu'il défie les mots : 'Tu ne peux pas imaginer à quel point... / C'était d'un... indicible !'.

Exemples
从头到尾别提多开心了。
Cóng tóu dào wěi biétí duō kāixīn le.
Du début à la fin, tu ne peux pas savoir comme on s'est amusés.
他的护照丢了,别提多着急了。
Tā de hùzhào diū le, biétí duō zháojí le.
Il a perdu son passeport ; tu n'imagines pas l'angoisse que ça a été.
Modèle 2

疑问句中“都”总括对象

yíwènjù zhōng 'dōu' zǒngkuò duìxiàng

Dans une interrogation partielle, '都' devant le verbe englobe exhaustivement tous les éléments visés par le pronom interrogatif ('Quels endroits avez-vous tous visités ?').

Exemples
你们都游览了什么地方?
Nǐmen dōu yóulǎn le shénme dìfang?
Quels endroits avez-vous visités en tout ?
Modèle 3

是……之一

shì... zhī yī

Marque l'appartenance à un ensemble : 'est l'un / l'une des...'.

Exemples
云冈石窟是中国三大石窟之一。
Yúngāng Shíkū shì Zhōngguó sān dà shíkū zhī yī.
Les grottes de Yungang sont l'un des trois grands ensembles rupestres de Chine.
Modèle 4

要说……,还是……

yào shuō..., háishi...

Tournure d'appréciation comparative : 'S'il fallait parler de..., c'est quand même... qui l'emporte'.

Exemples
要说印象最深,还是悬空寺。
Yào shuō yìnxiàng zuì shēn, háishi Xuánkōng Sì.
Si je devais retenir l'impression la plus forte, ce serait quand même le temple suspendu.
Modèle 5

无论……都/也……

wúlùn... dōu / yě...

Tournure concessive : 'Peu importe qui / quoi / quand / où..., de toute façon...'. S'accompagne de pronoms interrogatifs ou d'alternatives.

Exemples
我想以后无论去什么地方,我都忘不了悬空寺。
Wǒ xiǎng yǐhòu wúlùn qù shénme dìfang, wǒ dōu wàngbuliǎo Xuánkōng Sì.
Je pense que quel que soit l'endroit où j'irai plus tard, je n'oublierai jamais le temple suspendu.
Modèle 6

谁知(道)……

shéi zhī(dào)...

Locution marquant l'imprévu : 'Qui aurait pu deviner que... / Contre toute attente...'.

Exemples
可谁知半路上汽车坏了。
Kě shéi zhī bànlù shang qìchē huài le.
Mais qui aurait cru qu'à mi-chemin le bus tomberait en panne !
Modèle 7

一肚子 + 情绪名词

yī dùzi + qíngxù míngcí

Expression familière pour désigner un trop-plein d'émotions : 'avoir le cœur gros de rancœur / être plein d'amertume / avoir gros sur le cœur'.

Exemples
谁也不想旅行回来时一肚子不高兴。
Shéi yě bù xiǎng lǚxíng huílái shí yī dùzi bù gāoxìng.
Personne n'a envie de rentrer de voyage avec un plein panier de rancœur.