HSK 3 • Leçon 12谈论朋友
HSK 3 • 基础篇Leçon 12 / 25

谈论朋友

Tánlùn péngyou
Parler des amis
Modèle 1

以为

yǐwéi

Indique une opinion ou supposition passée démentie par la réalité ('croire à tort que... / s'imaginer que...'). Se distingue de 认为 (estimer, penser objectivement).

Exemples
我原来一直以为他会考研究生的。
Wǒ yuánlái yīzhí yǐwéi tā huì kǎo yánjiūshēng de.
J'avais toujours cru jusqu'ici qu'il passerait le concours de troisième cycle.
大家都以为黄勇已经去上海了，其实他还没走。
Dàjiā dōu yǐwéi Huáng Yǒng yǐjīng qù Shànghǎi le, qíshí tā hái méi zǒu.
Tout le monde s'imaginait que Huang Yong était déjà parti pour Shanghai, mais en réalité il n'est pas encore parti.
Modèle 2

句尾助词“来着”

jùwěi zhùcí 'láizhe'

Particule finale marquant une action ou un état dans un passé récent ; dans les questions, elle sert à se remémorer ce qu'on savait mais qu'on a un instant oublié ('...déjà ?').

Exemples
大家都这么想来着。
Dàjiā dōu zhème xiǎng láizhe.
Tout le monde pensait bien la même chose.
那个演员挺有名的，叫什么来着？
Nà gè yǎnyuán tǐng yǒumíng de, jiào shénme láizhe?
Cet acteur est très connu, comment s'appelle-t-il déjà ?
Modèle 3

V + 起来 (插入语)

V + qǐlai (chārùyǔ)

Locution incidente en tête de phrase pour estimer, juger ou envisager sous un certain angle ('À vrai dire...', 'À vue de nez...', 'À bien y regarder...'). Verbes fréquents : 说, 看, 想, 算, 论.

Exemples
说起他来，我常常觉得他有点儿奇怪。
Shuō qǐ tā lái, wǒ chángcháng juéde tā yǒudiǎnr qíguài.
En parlant de lui, je trouve souvent qu'il est un peu bizarre.
算起来，我们到北京已经一个月了。
Suàn qǐlai, wǒmen dào Běijīng yǐjīng yī gè yuè le.
À bien compter, cela fait déjà un mois que nous sommes arrivés à Pékin.
Modèle 4

副词“光”

fùcí 'guāng'

Adverbe signifiant 'seulement / uniquement' devant verbes/adjectifs ; ou '光 + nom + 就 + quantité' pour marquer que cet élément à lui seul atteint déjà un grand nombre.

Exemples
光听你说他的好话，他没有缺点吗？
Guāng tīng nǐ shuō tā de hǎohuà, tā méiyǒu quēdiǎn ma?
Je ne t'entends dire que du bien de lui, il n'a donc aucun défaut ?
学汉语光上课不够，还要多跟中国人谈话。
Xué Hànyǔ guāng shàngkè bù gòu, hái yào duō gēn Zhōngguórén tánhuà.
Pour apprendre le chinois, se contenter des cours ne suffit pas, il faut aussi beaucoup parler avec des Chinois.
Modèle 5

连词“再说”

liáncí 'zàishuō'

Conjonction en tête de proposition pour ajouter un argument ou une explication supplémentaire ('de plus / d'ailleurs / en outre').

Exemples
再说，他的缺点你们也都知道。
Zàishuō, tā de quēdiǎn nǐmen yě dōu zhīdào.
D'ailleurs, ses défauts, vous les connaissez tous déjà très bien.
Modèle 6

说不定

shuōbudìng

Exprime une incertitude ou une hypothèse : 'peut-être bien / qui sait si / il se peut que'.

Exemples
那说不定过一段时间，她跟咱们也会又说又笑。
Nà shuōbudìng guò yī duàn shíjiān, tā gēn zánmen yě huì yòu shuō yòu xiào.
Alors qui sait, d'ici quelque temps, elle bavardera et rira peut-être aussi avec nous.
Modèle 7

两个疑问代词前后照应

liǎng gè yíwèn dàicí qiánhòu zhàoyìng

Deux pronoms interrogatifs identiques en corrélation, le premier déterminant le second ('dire ce que l'on pense', 'aller où l'on veut').

Exemples
他性格非常外向，有什么说什么。
Tā xìnggé fēicháng wàixiàng, yǒu shénme shuō shénme.
Il a un caractère très extraverti, il dit franchement tout ce qu'il a sur le cœur.