HSK 3 • Leçon 11购物
HSK 3 • 基础篇Leçon 11 / 25

购物

Gòuwù
Faire les courses
Modèle 1

够 + Adjectif + 的 / 了

gòu + Adj. + de / le

Indique un degré très élevé ou excessif ('vraiment / rudement / bien assez...'). Très fréquent à l'oral.

Exemples
你的镜片可够厚的。
Nǐ de jìngpiàn kě gòu hòu de.
Vos verres sont vraiment épais dites donc.
今天够热的。
Jīntiān gòu rè de.
Il fait rudement chaud aujourd'hui.
Modèle 2

A 是 A，不过/可是/就是……

A shì A, bùguò / kěshì / jiùshì...

Tournure de concession : reconnaît que la qualité A est avérée, mais introduit une réserve ou un bémol dans la seconde proposition ('A c'est bien A, mais...').

Exemples
好是好，不过够贵的。
Hǎo shì hǎo, bùguò gòu guì de.
C'est bien joli, mais c'est quand même bien cher.
气派肯定是气派，就是颜色太深了。
Qìpài kěndìng shì qìpài, jiùshì yánsè tài shēn le.
De l'allure, ça en a certainement, seulement la couleur est trop sombre.
Modèle 3

最好……

zuìhǎo...

Utilisé pour formuler un conseil modéré ou indiquer le choix idéal : 'le mieux serait de... / il vaut mieux...'.

Exemples
我还是个学生，最好配个便宜点儿的。
Wǒ háishi gè xuésheng, zuìhǎo pèi gè piányi diǎnr de.
Je suis encore étudiant, le mieux serait de choisir quelque chose d'un peu moins cher.
Modèle 4

……什么的

... shénme de

Particule familière après une énumération : '...et tout ça / et ce genre de choses / etc.'.

Exemples
款式、颜色什么的没关系。
Kuǎnshì, yánsè shénme de méi guānxi.
Le modèle, la couleur et tout ça, ça m'est égal.
Modèle 5

……吧……，……吧……

... ba ..., ... ba ...

Utilisé pour exprimer un dilemme entre plusieurs options, en énonçant un inconvénient pour chacune ('si je choisis ceci..., et si je choisis cela...').

Exemples
好看的吧，不便宜；便宜的吧，样子又不好看。
Hǎokàn de ba, bù piányi; piányi de ba, yàngzi yòu bù hǎokàn.
Ce qui est beau n'est pas bon marché, et ce qui est bon marché n'a pas belle allure.
Modèle 6

只要……就……

zhǐyào... jiù...

Conjonction marquant la condition suffisante : 'tant que / pourvu que... alors...'.

Exemples
颜色、款式什么的，只要差不多就行。
Yánsè, kuǎnshì shénme de, zhǐyào chàbuduō jiù xíng.
Pour la couleur et le style, tant que c'est à peu près convenable, ça me va.