除此以外 (chú cǐ yǐwài) – à part cela, en dehors de cela

Structure

• Proposition 1。除此以外，Proposition 2（还 / 也 / 几乎没有……）

Emploi

• Locution de liaison en tête de la phrase suivante renvoyant à ce qui précède : (1) ajout (除此以外，还……) ; (2) exclusion : à part cela, rien (除此以外，几乎没有……).

Exemples

1. 1

   我们已经完成了主要任务，除此以外，还需要进行系统测试。

   Wǒmen yǐjīng wánchéng le zhǔyào rènwu, chú cǐ yǐwài, hái xūyào jìnxíng xìtǒng cèshì.

   Nous avons terminé les tâches principales ; en plus, il faut tester le système.

2. 2

   他和我弟弟同一天出生，除此以外几乎没有共同点。

   Tā hé wǒ dìdi tóng yì tiān chūshēng, chú cǐ yǐwài jīhū méiyǒu gòngtóngdiǎn.

   Lui et mon frère sont nés le même jour ; à part cela, ils n'ont presque rien en commun.