连词/副词「则」zé

Conjonction/Adverbe soutenu : 则 (zé) — alors / tandis que

Sens: Alors (condition-conséquence) / Tandis que, quant à (contraste parallèle)

Structure

« 则 » (zé) garde une saveur classique tout en étant extrêmement fréquent dans les essais et la presse moderne :
(1) Condition-conséquence (« alors ») : « A, 则 B », équivalent soutenu de « 就/那么 » (理论与实践相结合，则事半功倍).
(2) Contraste parallèle (« tandis que / quant à ») : « A fait X, B 则 fait Y », où « 则 » se place après le sujet B et devant le verbe (前者注重质量，后者则强调速度).
(3) Mots composés : 否则

1
穷则独善其身，达则兼济天下。
Qióng zé dú shàn qí shēn, dá zé jiānjì tiānxià.
Dans la pauvreté, cultive ta propre vertu ; dans la réussite, fais le bien du monde entier.
2
理论与实践相结合，则事半功倍。
Lǐlùn yǔ shíjiàn xiāng jiéhé, zé shì bàn gōng bèi.
Lorsque la théorie s'allie à la pratique, on obtient un résultat double avec moitié moins d'efforts.
3
前者注重质量，后者则强调速度。
Qián zhě zhùzhòng zhìliàng, hòu zhě zé qiángdiào sùdù.
Le premier privilégie la qualité, tandis que le second met l'accent sur la vitesse.

•Dans la structure contrastive « A…, B 则… », 则 se place toujours APRÈS le sujet B et devant le verbe (后者则强调速度).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 则 dans la conversation familière : trop rigide, employez 就.

•Placer 则 devant le sujet B dans un contraste : incorrect, il se place après le sujet.

•Cumuler de façon redondante 则 avec 那么 ou 就 au même endroit.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.