Particule structurelle : 所 (suǒ) dans l'écrit soutenu

Structure

• （Sujet +） 所 + Verbe + 的 + （Nom）
• 为 / 被 + Agent + 所 + Verbe

Emploi

• « 所 » (suǒ) est une particule structurelle classique placée devant un verbe transitif dans la langue écrite :
• (1) Proposition relative soutenue : « (Sujet +) 所 + Verbe + 的 + Nom » (ex. 他所提出的建议 — la proposition qu'il a formulée).
• (2) Syntagme nominal autonome : « 他所做的一切 » (tout ce qu'il a fait), « 这是我所知道的全部 » (c'est tout ce que je sais).
• (3)

Exemples

1. 1

   这是我所知道的全部。

   Zhè shì wǒ suǒ zhīdào de quánbù.

   C'est tout ce que je sais.

2. 2

   他所提出的建议非常有价值。

   Tā suǒ tíchū de jiànyì fēicháng yǒu jiàzhí.

   La proposition qu'il a formulée a beaucoup de valeur.

3. 3

   众所周知，吸烟有害健康。

   Zhòng suǒ zhōu zhī, xīyān yǒu hài jiànkāng.

   Comme chacun le sait, fumer nuit à la santé.