Si / Au cas où / Supposons que (soutenu) : 倘若 / 假若 / 假使

Structure

• 倘若 / 假若 / 假使 + Condition，（那么 / 就 / 便） + Résultat

Emploi

• « 倘若 / 假若 / 假使 » sont trois conjonctions conditionnelles soutenues équivalant à « 如果 », mais beaucoup plus littéraires.
• Elles introduisent la subordonnée hypothétique, et la principale comporte souvent « 就 / 便 / 那么 / 则 ».
• Nuances : (1) « 倘若 » (tǎngruò) a une connotation classique et littéraire, fréquent avec « 早就 / 恐怕 » pour l'irréel ; (2) « 假若 » (jiǎruò) et « 假使 » (jiǎshǐ) signifient « à supposer que / si », « 假使 » étant plus archaïque et souvent utilisé pour l'irréel du passé ; (3) Ces trois mots sont rares à l'oral familier.

Exemples

1. 1

   倘若没有你的帮助，我恐怕早就放弃了。

   Tǎngruò méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒ kǒngpà zǎo jiù fàngqì le.

   Sans ton aide, je crains que je n'aurais abandonné depuis longtemps.

2. 2

   假若明天下雨，会议将延期举行。

   Jiǎruò míngtiān xià yǔ, huìyì jiāng yánqī jǔxíng.

   Au cas où il pleuvrait demain, la conférence sera reportée.

3. 3

   假使他当时勇敢一些，结果或许就不一样了。

   Jiǎshǐ tā dāngshí yǒnggǎn yīxiē, jiéguǒ huòxǔ jiù bù yīyàng le.

   S'il avait été un peu plus courageux à ce moment-là, le résultat aurait peut-être été différent.