Compléments directionnels composés (Sens figurés de 起来, 下去, 出来)

Structure

• Verbe + 起来
• Verbe + 下去
• Verbe + 出来

Emploi

• Au HSK 4, les compléments directionnels composés se grammaticalisent et acquièrent des sens abstraits majeurs : \ (1) 起来 (qǐlai) : \ - Début et poursuite d'une action : 笑了起来 (se mettre à rire), 下起雨来 (se mettre à pleuvoir) ; \ - Jugement perceptif : 看起来 (semble / a l'air), 听起来 (résonne / s'entend) ; \ - Remémoration : 想起来 (se rappeler).
• \ (2) 下去 (xiàqu) : \ - Poursuite continue d'une action en cours : 说下去 (continuer à parler), 坚持下去 (persévérer jusqu'au bout).

Exemples

1. 1

   听到这个笑话，他笑了起来。

   Tīngdào zhège xiàohua, tā xiào le qǐlái.

   En entendant cette blague, il s'est mis à rire.

2. 2

   请你继续说下去。

   Qǐng nǐ jìxù shuō xiàqù.

   Veuillez continuer à parler s'il vous plaît.

3. 3

   我终于想出来一个好办法。

   Wǒ zhōngyú xiǎng chūlái yī gè hǎo bànfǎ.

   J'ai enfin trouvé une bonne idée.

4. 4

   他今天心情不太好。