起来qǐlái

Complément directionnel 起来 (qǐlái) – Vers le haut, Inchoatif, Appréciation

Sens: Complément indiquant l'élévation, le début d'une action ou un avis

Structure

Le complément directionnel 起来 (qǐlái) est particulièrement polyvalent.
Premièrement, il exprime un mouvement vers le haut : 站起来 (se lever), 拿起来 (ramasser / soulever).
Deuxièmement, il marque le début d'une action qui se poursuit : 笑起来 (se mettre à rire), 哭起来 (éclater en sanglots).
Troisièmement, combiné à des verbes de sensation, il introduit une appréciation : 看起来 (avoir l'air), 听起来 (sembler à l'oreille), 吃起来 (avoir le goût de).

1
请大家站起来。
Qǐng dàjiā zhàn qǐlái.
S'il vous plaît, levez-vous tous.
2
听到这个消息,他笑了起来。
Tīng dào zhège xiāoxi, tā xiào le qǐlái.
En entendant cette nouvelle, il s'est mis à rire.
3
这个苹果吃起来很甜。
Zhège píngguǒ chī qǐlái hěn tián.
Cette pomme est très douce au goût.

•Les tournures comme 看起来 et 吃起来 sont très usuelles pour formuler une impression subjective.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Ne confondez pas 起来 (vers le haut / inchoatif) et 上来 (monter vers le locuteur).

•Incorrect : 站起来房间。 (le nom de lieu requiert une préposition).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 3.