Structure d'insistance 是...的 (Mise en relief)

Structure

• Sujet + 是 + Complément circonstanciel + Verbe + 的
• Sujet + 不是 + Complément circonstanciel + Verbe + 的
• Sujet + Complément circonstanciel + Verbe + 的

Emploi

• La structure de mise en relief 是……的 (shì...de) est l'une des constructions les plus emblématiques du chinois.
• Elle s“utilise lorsqu”un événement est déjà connu pour avoir eu lieu dans le passé, mais que le locuteur souhaite insister sur ou interroger une circonstance précise : le temps, le lieu, la manière/le transport, le but ou l“auteur de l”action.
• Formule : Sujet + 是 + [Élément mis en relief] + Verbe + 的.
• Exemples : 我是昨天来的 (C'est hier que je suis venu — insistance sur le temps) ; 他是从北京来的 (C'est de Pékin qu'il est venu — insistance sur l'origine) ; 我是坐飞机来的 (C'est en avion que je suis venu — insistance sur le moyen)

Exemples

1. 1

   我是昨天来的。

   Wǒ shì zuótiān lái de.

   C'est hier que je suis venu.

2. 2

   他是从北京来的。

   Tā shì cóng Běijīng lái de.

   Il est venu de Pékin.

3. 3

   我是坐飞机来的。

   Wǒ shì zuò fēijī lái de.

   Je suis venu en avion.

4. 4

   这本书是在哪儿买的?