Phrase à pivot avec 让 (ràng) – Demander de, Laisser, Faire faire

Structure

• Sujet 1 + 让 + Sujet 2 + Groupe verbal
• Sujet + 让 + Personne + Verbe + Objet

Emploi

• Le verbe 让 (ràng) est le verbe factitif par excellence dans les phrases à pivot (兼语句), signifiant “demander de”, “dire de”, “permettre de” ou “laisser”.
• Dans cette construction, le terme qui suit 让 cumule deux fonctions : il est l'objet de 让 et le sujet du verbe suivant.
• La formule est : Sujet 1 + 让 + Pivot + Verbe 2 + Objet.
• Par exemple : 妈妈让我去买东西 ('Maman m'a dit d'aller faire des courses'), où 我 est à la fois sollicité par la mère et l'agent qui va faire les courses.

Exemples

1. 1

   妈妈让我去买东西。

   Māma ràng wǒ qù mǎi dōngxi.

   Maman m'a dit d'aller faire des courses.

2. 2

   老师让我们写作业。

   Lǎoshī ràng wǒmen xiě zuòyè.

   Le professeur nous a demandé de faire nos devoirs.

3. 3

   请让我看一下。

   Qǐng ràng wǒ kàn yíxià.

   S'il vous plaît, laissez-moi regarder un instant.

4. 4

   爸爸不让我玩手机。