Verbe 帮 (bāng) – Aider quelqu'un à faire quelque chose

Structure

• Sujet + 帮 + Personne + Groupe verbal
• Sujet + 帮 + Personne + 一下

Emploi

• Le verbe 帮 (bāng) signifie “aider” ou “donner un coup de main”, et constitue l'un des termes les plus utiles au niveau HSK 2.
• La structure usuelle est : Sujet + 帮 + Bénéficiaire + Verbe + Objet, comme dans : 我帮妈妈做饭 ('J'aide maman à faire la cuisine').
• D“un point de vue grammatical, il s”agit d'une forme de phrase à pivot, la personne aidée étant à la fois le complément de 帮 et l“agent de l”action qui suit.
• Parallèlement au monosyllabe 帮, il existe la forme dissyllabique 帮助 (bāngzhù), de sens identique mais plus soutenue et formelle (ex. : 我帮助他学习汉语)

Exemples

1. 1

   我帮妈妈做饭。

   Wǒ bāng māma zuò fàn.

   J'aide maman à cuisiner.

2. 2

   请你帮我一下。

   Qǐng nǐ bāng wǒ yíxià.

   S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main.

3. 3

   他常常帮助别人。

   Tā chángcháng bāngzhù biérén.

   Il aide souvent les autres.

4. 4

   你能帮我买一杯咖啡吗?