Locution conjonctive 虽然…但是… (suīrán…dànshì…) – Bien que… mais…

Structure

• 虽然 + Proposition 1 ，但是 + Proposition 2
• 虽然 + Proposition 1 ，可是 + Proposition 2

Emploi

• La locution conjonctive corrélative 虽然…但是… (suīrán…dànshì…) exprime la concession suivie d“une opposition, équivalant à ”bien que / quoique... mais / néanmoins...'.
• La première proposition, introduite par 虽然, admet un fait ou une circonstance, tandis que la seconde, introduite par 但是, présente un contraste inattendu.
• La structure est : 虽然 + Proposition 1, 但是 + Proposition 2.
• Par exemple : 虽然他很累，但是他还在工作 ('Bien qu'il soit très fatigué, il travaille encore').
• Il est tout à fait naturel et conforme d'employer les deux conjonctions ensemble en chinois.

Exemples

1. 1

   虽然他很累,但是还在工作。

   Suīrán tā hěn lèi, dànshì hái zài gōngzuò.

   Bien qu'il soit très fatigué, il travaille toujours.

2. 2

   虽然下雨了,但是我们还是去了。

   Suīrán xià yǔ le, dànshì wǒmen háishi qù le.

   Bien qu'il ait plu, nous y sommes quand même allés.

3. 3

   虽然汉语很难,但是很有意思。

   Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.

   Bien que le chinois soit difficile, il est très intéressant.

4. 4