Locution conjonctive 因为…所以… (yīnwèi…suǒyǐ…) – Parce que… donc…

Structure

• 因为 + Cause ，所以 + Résultat
• 因为 + Proposition 1 ，所以 + Proposition 2

Emploi

• La locution conjonctive corrélative 因为…所以… (yīnwèi…suǒyǐ…) est la structure fondamentale pour exprimer la cause et la conséquence en chinois.
• 因为 introduit la cause ('parce que / comme'), tandis que 所以 introduit la conséquence ('donc / c'est pourquoi').
• La construction est : 因为 + Proposition causale, 所以 + Proposition consécutive.
• Par exemple : 因为下雨，所以我没去 ('Comme il pleuvait, je n'y suis donc pas allé').
• Contrairement à l“anglais ou au français où l”on évite d

Exemples

1. 1

   因为下雨,所以我没去。

   Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ méi qù.

   Comme il a plu, je n'y suis pas allé.

2. 2

   因为他生病了,所以没来上课。

   Yīnwèi tā shēngbìng le, suǒyǐ méi lái shàngkè.

   Comme il était malade, il n'est pas venu en cours.

3. 3

   因为很忙,所以我没给你打电话。

   Yīnwèi hěn máng, suǒyǐ wǒ méi gěi nǐ dǎ diànhuà.

   Comme j'étais très occupé, je ne t'ai pas téléphoné.

4. 4