Particule d'aspect 了 (le) – Action accomplie

Structure

• Sujet + Verbe + 了 + Objet
• Sujet + Verbe + 了

Emploi

• En chinois, la particule d“aspect dynamique 了 (le) indique l”accomplissement d'une action.
• Placée immédiatement après le verbe, elle signale que l“action a eu lieu et s”est achevée.
• La structure fondamentale est : Sujet + Verbe + 了 + Objet.
• Remarquez que 了 ne marque pas simplement le temps passé, mais l'aspect accompli.
• Ainsi, même pour une action future, 了 peut être employé si celle-ci est envisagée comme terminée à un moment précis.
• Lorsque l'objet est un nom nu (sans quantificateur ni modificateur), la phrase semble souvent incomplète et appelle un complément d'information, comme un classificateur numéral, une précision ou une seconde proposition.

Exemples

1. 1

   我吃了一个苹果。

   Wǒ chī le yí gè píngguǒ.

   J'ai mangé une pomme.

2. 2

   他买了三本书。

   Tā mǎi le sān běn shū.

   Il a acheté trois livres.

3. 3

   我们看了那部电影。

   Wǒmen kàn le nà bù diànyǐng.

   Nous avons regardé ce film.

4. 4

   她喝了两杯咖啡。