โครงสร้างความหมายขยายของ 「来 / 去」 (想来想去, 说来话长, 看来, 想来)

สูตร

• กริยา + 来 + กริยา + 去
• 说来 + คุณศัพท์ / 说来话长
• 看来 / 想来，อนุประโยค

วิธีใช้

• นอกจากบอกทิศทาง “มา/ไป” แล้ว 来 และ 去 ใน HSK 7–9 ยังทำหน้าที่สร้างสำนวนและตัวบ่งชี้วาทกรรม:
• (1) โครงสร้าง V + 来 + V + 去: แสดงการกระทำซ้ำไปซ้ำมา มักแฝงนัยลังเลตัดสินใจยาก เช่น 想来想去 (คิดไปคิดมา), 说来说去 (พูดไปพูดมา), 走来走去 (เดินไปเดินมา), 翻来覆去
• (2) 说来 วางต้นประโยค: เกริ่นนำความรู้สึกของผู้พูด เช่น 说来惭愧 (พูดไปก็น่าละอาย), 说来奇怪

ตัวอย่าง

1. 1

   想来想去,我决定还是辞职。

   Xiǎnglái xiǎngqù, wǒ juédìng háishi cízhí.

   คิดไปคิดมาแล้ว ฉันตัดสินใจว่าจะลาออกอยู่ดี

2. 2

   说来惭愧,我至今未完成这本书。

   Shuōlái cánkuì, wǒ zhìjīn wèi wánchéng zhè běn shū.

   พูดไปก็น่าละอาย จนถึงทุกวันนี้ฉันยังเขียนหนังสือเล่มนี้ไม่เสร็จเลย

3. 3

   看来今天又要加班了。

   Kànlái jīntiān yòu yào jiābān le.

   ดูท่าว่าวันนี้จะต้องทำงานล่วงเวลาอีกแล้ว

4. 4