โครงสร้างกรรมวาจกเชิงคำศัพท์แบบทางการ: 「受到 / 遭到 / 遭受 / 得到 + นามนามธรรม」

สูตร

• ประธาน + 受到 / 得到 +（บทขยายนาม + 的）+ คำนาม（trung tính / tích cực）
• ประธาน + 遭到 / 遭受 +（บทขยายนาม + 的）+ คำนาม（tiêu cực）

วิธีใช้

• ในงานเขียนข่าวและวิชาการระดับ HSK 7–9 มักหลีกเลี่ยงการใช้ 被 แบบภาษาพูด แต่ใช้ 'กริยากรรมวาจกเชิงคำศัพท์ + คำนามนามธรรม 2 พยางค์' แทน:
• (1) 受到 + N (เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งบวกและลบ): เช่น 受到广泛关注 (ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง), 受到欢迎, 受到表扬, 受到批评, 受到影响
• (2) 得到 + N (เชิงบวกเท่านั้น): ได้รับสิ่งที่ดี เช่น 得到一致赞同, 得到支持, 得到认可

ตัวอย่าง

1. 1

   他的研究成果受到了广泛关注。

   Tā de yánjiū chéngguǒ shòudào le guǎngfàn guānzhù.

   ผลงานวิจัยของเขาได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง

2. 2

   这家公司因违规遭到严厉处罚。

   Zhè jiā gōngsī yīn wéiguī zāodào yánlì chǔfá.

   บริษัทแห่งนี้ถูกลงโทษอย่างหนักเนื่องจากฝ่าฝืนกฎระเบียบ

3. 3

   当地居民遭受了严重的经济损失。

   Dāngdì jūmín zāoshòu le yánzhòng de jīngjì sǔnshī.

   ชาวบ้านในพื้นที่ประสบความสูญเสียทางเศรษฐกิจอย่างรุนแรง

4. 4