คำช่วยภาษาจีนโบราณ 「之」 (zhī) – คำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของ สรรพนาม และสำนวนในภาษาเขียน

สูตร

• คำนาม 1 + 之 + คำนาม 2
• กริยา + 之
• คำนาม + 之一

วิธีใช้

• ในภาษาจีนระดับสูง (HSK 7-9) คำว่า 「之」 (zhī) มีบทบาทสำคัญ 4 ประการ: 1) ทำหน้าที่เป็นคำช่วยแสดงความเป็นเจ้าของแทน 「的」 ระหว่างคำนาม ทำให้ภาษาฟังดูกระชับและเป็นทางการ (เช่น 发展之必然结果 ผลลัพธ์อันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการพัฒนา); 2) ทำหน้าที่เป็นสรรพนามบุรุษที่สามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมสืบทอดจากภาษาโบราณ (เช่น 求之不得, 取而代之, 置之不理); 3) ใช้ในการบอกเศษส่วนและเปอร์เซ็นต์ (เช่น 三分之一 หนึ่งในสาม, 百分之十 สิบเปอร์เซ็นต์); 4) ประกอบในสำนวนและคำเชื่อมบทความ (เช่น 之一, 之内, 之外, 之中, 总之, 久而久之, 反之).
• แตกต่างจาก 「的」 ที่ใช้ทั่วไป 「之」 จำกัดการใช้ในภาษาเขียนและไม่ใช้กับคำภาษาพูด

ตัวอย่าง

1. 1

   学习汉语乃是了解中国文化之关键。

   Xuéxí Hànyǔ nǎi shì liǎojiě Zhōngguó wénhuà zhī guānjiàn.

   การเรียนภาษาจีนเป็นกุญแจสำคัญอย่างแท้จริงในการทำความเข้าใจวัฒนธรรมจีน

2. 2

   这是我国经济发展之必然结果。

   Zhè shì wǒguó jīngjì fāzhǎn zhī bìrán jiéguǒ.

   นี่เป็นผลลัพธ์อันหลีกเลี่ยงไม่ได้ของการพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศเรา

3. 3

   求之不得,失之交臂。

   Qiú zhī bù dé, shī zhī jiāo bì.

   แสวงหาก็ไม่ได้มา และปล่อยให้โอกาสหลุดมือไปอย่างน่าเสียดาย

4. 4