แทนที่จะ A สู้ B เสียดีกว่า: 莫如 / 不如 / 与其……不如……

สูตร

• （与其 + กริยา 1，） 不如 / 莫如 + กริยา 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง "与其 A, 不如 / 莫如 B" เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบเพื่อเลือกสิ่งที่ดีกว่า:
• (1) "不如" (bùrú - สู้...ไม่ได้ / สู้ทำ...ดีกว่า): ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน
• (2) "莫如" (mòrú - ไม่สู้ทำ...จะดีกว่า): เป็นภาษาหนังสือและเป็นทางการมากกว่า 不如
• (3) ข้อควรจำเรื่องทิศทางการเลือก: "与其 A, 不如/莫如 B" คือไม่เอา A แต่เลือก B ซึ่งตรงกันข้ามกับ "宁可 A, 也不 B" (ยอมเลือก A แต่ไม่เอา B) และทั้งสองส่วน A กับ B ควรมีโครงสร้างที่สมดุลกัน

ตัวอย่าง

1. 1

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   แทนที่จะพร่ำบ่น สู้ลงมือทำเสียดีกว่า

2. 2

   与其在家闲着，莫如出去走走。

   Yǔqí zài jiā xián zhe, mòrú chūqù zǒu zǒu.

   แทนที่จะอยู่บ้านว่างๆ ไม่สู้ออกไปเดินเล่นข้างนอกดีกว่า

3. 3

   你与其求人，不如求己。

   Nǐ yǔqí qiú rén, bùrú qiú jǐ.

   แทนที่จะพึ่งพาผู้อื่น สู้พึ่งพาตนเองเสียดีกว่า