โครงสร้าง 与其说 A 不如说 B – แทนที่จะพูดว่า A พูดว่า B ดีกว่า

สูตร

• 与其说 + A，不如说 + B

วิธีใช้

• พบบ่อยในบทความเชิงวิพากษ์ สังคม และวัฒนธรรม ทั้งสองส่วน A และ B ต้องมีโครงสร้างไวยากรณ์ที่สมดุลคู่ขนานกัน ห้ามละคำว่า 与其

ตัวอย่าง

1. 1

   与其说他是老师，不如说他是朋友。

   Yǔqí shuō tā shì lǎoshī, bùrú shuō tā shì péngyǒu.

   พูดว่าเขาเป็นคุณครู ไม่สู้พูดว่าเขาเป็นเพื่อนคนหนึ่งดีกว่า

2. 2

   与其说这是一次失败，不如说是一次宝贵的经验。

   Yǔqí shuō zhè shì yī cì shībài, bùrú shuō shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.

   พูดว่านี่คือความล้มเหลวครั้งหนึ่ง ไม่สู้พูดว่าเป็นประสบการณ์อันล้ำค่าดีกว่า

3. 3

   与其说他在工作，不如说他在享受生活。

   Yǔqí shuō tā zài gōngzuò, bùrú shuō tā zài xiǎngshòu shēnghuó.