ประการแรก... ประการที่สอง... (แจกแจงเหตุผล): 一来……二来……

สูตร

• อนุประโยค，一来 + สาเหตุ，二来 + สาเหตุ（，三来 + สาเหตุ）

วิธีใช้

• "一来…二来…" (บางครั้งขยายเป็น 三来…) เป็นโครงสร้างแจกแจงเหตุผลหรือจุดประสงค์ที่คู่ขนานกัน แปลว่า "อย่างแรกคือ...
• อย่างที่สองคือ...":
• (1) มักใช้อธิบายเหตุผลสนับสนุนการตัดสินใจหรือคำแนะนำที่กล่าวไว้ข้างหน้า (เช่น 我选择步行上班，一来锻炼身体，二来节省开支)
• (2) แต่ละวรรคมักสั้นกระชับและสมดุลกัน โดยเหตุผลที่ยกมาจะส่งเสริมกัน ไม่ได้ขัดแย้งกัน
• (3) ต่างจาก 一方面…另一方面… ที่ใช้กับสองด้านที่ขัดแย้งกันได้ เพราะ 一来…二来… ใช้แจกแจงเหตุผลที่ไปในทิศทางเดียวกันเท่านั้น ห้ามนำ 一来 ไปจับคู่ข้ามกับ 另一方面 หรือ 其次

ตัวอย่าง

1. 1

   我选择步行上班，一来锻炼身体，二来节省开支。

   Wǒ xuǎnzé bùxíng shàngbān, yī lái duànliàn shēntǐ, èr lái jiéshěng kāizhī.

   ฉันเลือกเดินไปทำงาน อย่างแรกคือได้ออกกำลังกาย อย่างที่สองคือประหยัดค่าใช้จ่าย

2. 2

   他不想出国，一来语言不通，二来不舍得家人。

   Tā bù xiǎng chūguó, yī lái yǔyán bù tōng, èr lái bù shědé jiārén.

   เขาไม่อยากไปต่างประเทศ อย่างแรกคือภาษาไม่สื่อสารกัน อย่างที่สองคือตัดใจจากครอบครัวไม่ลง

3. 3

   推荐这家餐厅，一来环境好，二来价格实惠，三来服务周到。

   Tuījiàn zhè jiā cāntīng, yī lái huánjìng hǎo, èr lái jiàgé shíhuì, sān lái fúwù zhōudào.

   ขอแนะนำร้านอาหารแห่งนี้ อย่างแรกคือบรรยากาศดี อย่างที่สองคือราคาย่อมเยา อย่างที่สามคือบริการทั่วถึง