คำเสริมน้ำเสียงท้ายประโยค 来着 (láizhe): เมื่อกี้...นะ / ...อะไรนะนึกไม่ออก?

สูตร

• ประธาน + (刚才/昨天) + วลีกริยา + 来着
• ประธาน + กริยา + 什么/哪儿/谁 + 来着？

วิธีใช้

• 来着 เป็นคำเสริมน้ำเสียงท้ายประโยคในภาษาพูด มี 2 หน้าที่หลักใน HSK 5 คือ (1) ใช้ท้ายประโยคคำถาม เมื่อผู้พูดพยายามนึกทบทวนสิ่งที่เคยรู้แต่ลืมไปชั่วขณะ ("...อะไรนะ / ...ที่ไหนนะ?" เช่น 他叫什么名字来着？ = เขาชื่ออะไรนะ?)
• (2) ใช้ท้ายประโยคบอกเล่าหรือถามเพื่อยืนยัน (มักมีคำบอกเวลา เช่น 刚才, 昨天) เพื่อบอกเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ (เช่น 你刚才叫我来着？ = เมื่อกี้เธอเรียกฉันใช่ไหมนะ?) ห้ามใช้ 来着 ร่วมกับ 了 ในอนุประโยคเดียวกัน และไม่ใช้ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ

ตัวอย่าง

1. 1

   你刚才叫我来着？我没听清。

   Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.

   เมื่อกี้เธอเรียกฉันใช่ไหมนะ? ฉันฟังไม่ถนัด

2. 2

   我们昨天聊什么来着？我有点忘了。

   Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.

   เมื่อวานพวกเราคุยเรื่องอะไรกันนะ? ฉันชักจะลืมไปแล้ว

3. 3

   他叫什么名字来着？想不起来了。

   Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.

   เขาชื่ออะไรแล้วนะ? นึกไม่ออกแล้ว