คำกริยาวิเศษณ์ / คำสันธาน 甚至 (shènzhì): แม้กระทั่ง / ถึงขั้น...

สูตร

• อนุประโยค 1，甚至(于) + อนุประโยค 2
• 甚至 + (连) + วลีนาม + 都/也 + วลีกริยา

วิธีใช้

• 甚至 (และรูปทางการ 甚至于) แปลว่า "แม้กระทั่ง / ถึงขั้น..." ใช้ยกตัวอย่างขั้นสุดหรือยกระดับความเข้มข้นของเนื้อหาในส่วนท้าย มักใช้ร่วมกับโครงสร้าง (1) 不仅/不但…，甚至… ("ไม่เพียงแต่... แม้กระทั่ง...ก็ยัง...") หรือ (2) 甚至 + (连) + คำนาม + 都/也 + คำกริยา (เช่น 甚至连老师也答不上来 = แม้กระทั่งครูก็ยังตอบไม่ได้)
• ระวังอย่าสับสนระหว่าง 甚至 (แม้กระทั่ง) กับ 至于 (ส่วนเรื่อง...)

ตัวอย่าง

1. 1

   他工作太忙了，甚至没有时间吃饭。

   Tā gōngzuò tài máng le, shènzhì méiyǒu shíjiān chīfàn.

   เขายุ่งกับงานมาก แม้กระทั่งเวลากินข้าวก็ยังไม่มี

2. 2

   这道题很难，甚至连老师也答不上来。

   Zhè dào tí hěn nán, shènzhì lián lǎoshī yě dá bù shànglái.

   โจทย์ข้อนี้ยากมาก แม้กระทั่งคุณครูก็ยังตอบไม่ได้

3. 3

   他不仅会说汉语，甚至会写中国书法。

   Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, shènzhì huì xiě Zhōngguó shūfǎ.

   เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แม้กระทั่งเขียนพู่กันจีนก็ยังทำได้