การแยกแยะคำบุพบท 关于 (เกี่ยวกับ) และ 对于 (สำหรับ/ต่อ)

สูตร

• 关于 + หัวข้อ，อนุประโยค
• 对于 + วลีนาม，ประธาน + วลีกริยา
• ประธาน + 对于 + วลีนาม + วลีกริยา

วิธีใช้

• 关于 และ 对于 เป็นคำบุพบทที่พบบ่อยใน HSK 5 แต่มีความแตกต่างสำคัญ 2 ประการคือ (1) ความหมาย: 关于 ("เกี่ยวกับ...") ใช้ระบุหัวข้อหรือขอบเขตของเนื้อหาที่พูดถึง ส่วน 对于 ("ต่อ / สำหรับ...") ใช้ระบุเป้าหมายที่ประธานมีทัศนคติ ความรู้สึก หรือการกระทำต่อสิ่งนั้น
• (2) ตำแหน่งในประโยค: วลีที่มี 关于 ต้องวางไว้ต้นประโยค (หน้าประธาน) เท่านั้น ห้ามวางหลังประธาน (ห้ามพูดว่า *我关于这件事很关心) และสามารถใช้ตั้งเป็นชื่อเรื่องได้ ส่วน 对于 สามารถวางไว้หน้าหรือหลังประธานก็ได้ (เช่น 我对于汉语很感兴趣)

ตัวอย่าง

1. 1

   关于这本书，我们下次再讨论吧。

   Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.

   เกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ ครั้งหน้าพวกเราค่อยมาอภิปรายกันใหม่เถอะ

2. 2

   对于学生来说，努力学习是首要任务。

   Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.

   สำหรับนักเรียนแล้ว การตั้งใจเรียนถือเป็นภารกิจอันดับแรก

3. 3

   我对于汉语很感兴趣。

   Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.

   ฉันมีความสนใจต่อภาษาจีนเป็นอย่างมาก