โครงสร้างบุพบท 在…上 / 下 / 中 / 方面: ในด้าน / ภายใต้ / ในระหว่าง

สูตร

• 在 + วลีนาม + 上 / 下 / 中 / 方面，อนุประโยค

วิธีใช้

• ในระดับ HSK 4-5 โครงสร้าง 在…上/下/中/方面 ได้ขยายจากความหมายบอกสถานที่ไปสู่ความหมายเชิงนามธรรม ได้แก่ (1) 在…上 หมายถึง ในแง่/ในด้าน (在学习上) (2) 在…下 หมายถึง ภายใต้เงื่อนไขหรือการสนับสนุน (มักใช้กับ 帮助, 支持, 领导, 影响 เช่น 在父母的支持下) (3) 在…中 หมายถึง ในระหว่างกระบวนการหรือในบริบท (在工作中) และ (4) 在…方面 หมายถึง ในด้าน/สาขาเฉพาะ (在语言学习方面)
• ระวังอย่าใช้สลับกัน และห้ามละคำบุพบท 在 ข้างหน้า

ตัวอย่าง

1. 1

   在父母的支持下，他终于完成了学业。

   Zài fùmǔ de zhīchí xià, tā zhōngyú wánchéng le xuéyè.

   ภายใต้การสนับสนุนของพ่อแม่ ในที่สุดเขาก็สำเร็จการศึกษา

2. 2

   在语言学习方面，他比我有经验。

   Zài yǔyán xuéxí fāngmiàn, tā bǐ wǒ yǒu jīngyàn.

   ในด้านการเรียนภาษา เขามีประสบการณ์มากกว่าฉัน

3. 3

   在工作中，我们要不断学习新知识。

   Zài gōngzuò zhōng, wǒmen yào bùduàn xuéxí xīn zhīshi.