โครงสร้าง 「别说……就是……也……」 – อย่าว่าแต่... แม้แต่...ก็ยัง...

สูตร

• 别说 + A ，就是 + B + 也 + วลีกริยา
• 别说 + A ，就是 + B + 也 + 不 + กริยา

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「别说……就是……也……」 (biéshuō... jiùshì... yě...) เป็นโครงสร้างเน้นย้ำระดับสูงใน HSK 5 แปลว่า “อย่าว่าแต่ A เลย แม้แต่ B ก็ยัง (ไม่)...” กลไกของมันคือ แสดงให้เห็นว่าแม้แต่สิ่งง่ายๆ หรือจำนวนน้อยๆ อย่าง B ยังเป็นไปไม่ได้ สิ่งที่ยากกว่าหรือมากกว่าอย่าง A จึงยิ่งไม่ต้องพูดถึง
• กฎสำคัญ: สิ่งที่อยู่หลัง 别说 (A) จะต้องเป็นระดับสูง ยาก หรือจำนวนมาก ส่วนสิ่งที่อยู่หลัง 就是 (B) จะต้องเป็นระดับต่ำ ง่าย หรือจำนวนน้อย หลังคำว่า 也 มักตามด้วยคำปฏิเสธ (不, 没) ห้ามสลับตำแหน่งระหว่าง A และ B เด็ดขาด

ตัวอย่าง

1. 1

   别说一百块，就是十块我也没有。

   Biéshuō yībǎi kuài, jiùshì shí kuài wǒ yě méiyǒu.

   อย่าว่าแต่หนึ่งร้อยหยวนเลย แม้แต่สิบหยวนฉันก็ยังไม่มี

2. 2

   别说去美国，就是出省他都没去过。

   Biéshuō qù Měiguó, jiùshì chūshěng tā dōu méi qùguo.

   อย่าว่าแต่ไปอเมริกาเลย แม้แต่ออกนอกมณฑลเขาก็ยังไม่เคยไป

3. 3

   别说写文章，就是写一封信他也写不好。

   Biéshuō xiě wénzhāng, jiùshì xiě yī fēng xìn tā yě xiěbuhǎo.

   อย่าว่าแต่เขียนบทความเลย แม้แต่เขียนจดหมายหนึ่งฉบับเขาก็ยังเขียนได้ไม่ดี