得不能再de bùnéng zài

ส่วนเสริมบอกระดับขั้นซับซ้อน: 得不能再... – จนไม่สามารถ...ไปกว่านี้ได้อีกแล้ว

ความหมาย: โครงสร้างแสดงระดับที่ถึงขีดสุดอย่างแท้จริงจนไม่สามารถเกินไปกว่านี้ได้

สูตร

โครงสร้างส่วนเสริมบอกระดับขั้นซับซ้อน 「{คุณศัพท์} + 得不能再 + {คุณศัพท์} + 了」 เป็นสำนวนเน้นย้ำระดับสูงใน HSK 5 ที่แสดงว่าคุณสมบัติหรือสภาพนั้นถึงขีดสุดจนไม่มีอะไรเทียบได้ ในทางไวยากรณ์ หลังคำคุณศัพท์ตัวแรกต้องมีคำช่วยโครงสร้าง “得” เสมอ รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือการซ้ำคำคุณศัพท์คำเดียวกันทั้งหน้าและหลัง “不能再” (เช่น 简单得不能再简单了 ง่ายจนไม่อาจง่ายไปกว่านี้, 高兴得不能再高兴了 ดีใจจนล้นพ้น) ในภาษาพูดมักพบสำนวนบอกระดับขีดสุดทำนองนี้ เช่น 热得要命 (ร้อนแทบตาย)

1
这个问题简单得不能再简单了。
Zhè ge wèntí jiǎndān de bùnéng zài jiǎndān le.
คำถามข้อง่ายจนไม่รู้จะง่ายอย่างไรแล้ว
2
他高兴得不能再高兴了。
Tā gāoxìng de bùnéng zài gāoxìng le.
เขาดีใจจนไม่สามารถดีใจไปกว่านี้ได้อีกแล้ว
3
今天热得要命，根本不想出门。
Jīntiān rè de yàomìng, gēnběn bù xiǎng chūmén.
วันนี้ร้อนแทบตาย ไม่อยากก้าวเท้าออกจากบ้านเลยแม้แต่น้อย

•ต้องมีคำช่วยโครงสร้าง “得” เสมอ โดยทั่วไปต้องใช้คำคุณศัพท์คำเดียวกันซ้ำทั้งหน้าและหลัง “不能再” ห้ามใช้คำคุณศัพท์คนละคำปนกัน

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•ผิด: 简单不能再简单 → ถูก: 简单得不能再简单了 (หน้า 不能再 ต้องมีคำช่วยโครงสร้าง 得 เสมอ).

•ผิด: 累得不能再忙 → ถูก: 累得不能再累了 (ต้องใช้คำคุณศัพท์คำเดิมซ้ำกัน ห้ามนำคำคุณศัพท์คนละความหมายมาปนกัน).

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 5 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว