คำบุพบท 由于 (เนื่องจาก / เพราะว่า)

สูตร

• 由于 + สาเหตุ，ประธาน + 因此 + ผลลัพธ์
• 由于 + สาเหตุ，所以 + ผลลัพธ์

วิธีใช้

• 由于 (yóuyú) เป็นคำบุพบทและคำสันธานบอกสาเหตุที่เป็นภววิสัย แปลว่า "เนื่องจาก", "อันเนื่องมาจาก" เมื่อเทียบกับ เพราะว่า (因为) ซึ่งใช้ได้ทั่วไปทั้งภาษาพูดและเขียนแล้ว 由于 จะมีความเป็นทางการ สุภาพ และเป็นกลางมากกว่า มักพบในรายงาน ข่าวสาร และบทความวิชาการ
• โครงสร้างมาตรฐาน: 由于 + สาเหตุ, (因此 / 因而 / 所以) + ผลลัพธ์
• ในภาษาเขียนที่เป็นทางการ อนุประโยคหลังมักจับคู่กับ 因此 หรือ 因而 มากกว่า 所以 เพื่อให้สอดคล้องกับระดับภาษา
• ข้อควรจำ: ต่างจาก 因为 ที่สามารถวางไว้หน้าหรือหลังก็ได้ แต่ 由于 เกือบทั้งหมดต้องวางไว้ต้นประโยคแรกเสมอ และไม่สามารถใช้คำว่า 由于

ตัวอย่าง

1. 1

   由于天气不好，比赛取消了。

   Yóuyú tiānqì bù hǎo, bǐsài qǔxiāo le.

   เนื่องจากสภาพอากาศไม่ดี การแข่งขันจึงถูกยกเลิก

2. 2

   由于工作的原因，他经常出差。

   Yóuyú gōngzuò de yuányīn, tā jīngcháng chūchāi.

   เนื่องจากเหตุผลเรื่องงาน เขาจึงเดินทางไปดูงานต่างถิ่นบ่อยครั้ง

3. 3

   由于他的努力，公司取得了很大的成功。

   Yóuyú tā de nǔlì, gōngsī qǔdé le hěn dà de chénggōng.

   ด้วยความพยายามของเขา บริษัทจึงประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่