ส่วนเสริมผลลัพธ์ 「懂」 – เข้าใจจากการฟังหรืออ่าน

สูตร

• กริยา + 懂 + กรรม
• 听/看/读 + 懂 + กรรม

วิธีใช้

• ส่วนเสริมผลลัพธ์ 「懂」 (dǒng) แปลว่า “เข้าใจ” ใช้ต่อท้ายกริยารับข้อมูล เช่น 听 (ฟัง), 看 (ดู/อ่าน), 读 (อ่าน) เพื่อแสดงว่าผู้กระทำเข้าใจความหมายของข้อมูลนั้นอย่างถ่องแท้
• ตัวอย่างที่พบบ่อยได้แก่ 听懂 (ฟังเข้าใจ), 看懂 (อ่าน/ดูเข้าใจ) ต่างจาก 见 ที่บอกแค่การรับรู้ด้วยประสาทสัมผัส แต่ 懂 เน้นความเข้าใจทางสติปัญญา ในบทสนทนามักถามว่า 你听懂了吗?
• การปฏิเสธให้เติม 没 หน้ากริยา: 没听懂, 没看懂

ตัวอย่าง

1. 1

   老师的话我都听懂了。

   Lǎoshī de huà wǒ dōu tīng dǒng le.

   คำพูดของอาจารย์ฉันฟังเข้าใจทั้งหมด

2. 2

   这篇文章太难,我没看懂。

   Zhè piān wénzhāng tài nán, wǒ méi kàn dǒng.

   บทความนี้ยากเกินไป ฉันอ่านไม่เข้าใจ

3. 3

   你能看懂中文报纸吗?

   Nǐ néng kàn dǒng Zhōngwén bàozhǐ ma?

   คุณสามารถอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาจีนเข้าใจไหม?