ส่วนเสริมผลลัพธ์ 「见」 – การรับรู้ทางประสาทสัมผัส

สูตร

• กริยา + 见 + กรรม
• 看/听/闻 + 见

วิธีใช้

• ส่วนเสริมผลลัพธ์ 「见」 (jiàn) ใช้เฉพาะกับกริยาบอกประสาทสัมผัส เช่น 看 (ดู), 听 (ฟัง), 闻 (ดม) โดยเปลี่ยนจากการกระทำเป็นผลลัพธ์ของการรับรู้: 看见 คือ “มองเห็น”, 听见 คือ “ได้ยิน”, 闻见 คือ “ได้กลิ่น”
• พึงระวังความต่างระหว่าง 看 (มองดู) กับ 看见 (มองเห็น) ทั้งนี้ 见 ไม่สามารถใช้กับกริยาอื่นที่ไม่เกี่ยวกับประสาทสัมผัสได้ การปฏิเสธให้ใช้ 没 เช่น 没看见, 没听见

ตัวอย่าง

1. 1

   我看见他了。

   Wǒ kànjiàn tā le.

   ฉันมองเห็นเขาแล้ว

2. 2

   你听见外面的声音了吗?

   Nǐ tīngjiàn wàimiàn de shēngyīn le ma?

   คุณได้ยินเสียงข้างนอกไหม?

3. 3

   我没看见你的猫。

   Wǒ méi kànjiàn nǐ de māo.

   ฉันไม่เห็นแมวของคุณเลย