คำบุพบท 「跟」 และ 「和」 – กับ / และ

สูตร

• ประธาน + 跟 + บุคคล + 一起 + วลีกริยา
• ประธาน + 和 + บุคคล + วลีกริยา

วิธีใช้

• ทั้ง 「跟」 (gēn) และ 「和」 (hé) เป็นคำบุพบทที่ใช้บ่อยมาก แปลว่า “กับ / ร่วมกับ” ใช้เพื่อแนะนำบุคคลที่ร่วมทำกิจกรรมพร้อมกับประธาน โครงสร้างพื้นฐานคือ: ประธาน + 跟/และ + ผู้ร่วมกระทำ + วลีกริยา เช่น 我跟朋友去看电影 (ฉันไปดูหนังกับเพื่อน) แม้ว่าทั้งสองคำจะใช้แทนกันได้ในหลายกรณี แต่มีความต่างด้านน้ำเสียง: 跟 จะให้ความรู้สึกเป็นภาษาพูด สนิทสนม และใช้บ่อยในการสนทนาประจำวัน ส่วน 和 จะค่อนข้างเป็นทางการกว่าและใช้มากในภาษาเขียน
• นอกจากนี้ 和 ยังทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมคำนามหรือสรรพนามสองคำเข้าด้วยกัน เช่น 我和你 (ฉันและเธอ) เพื่อเน้นย้ำความหมายว่า “ด้วยกัน” มักเติม 一起 ไว้หลังวลีบุพบท เช่น 我跟朋友一起吃饭 (ฉันกินข้าวกับเพื่อนด้วยกัน) การปฏิเสธให้วาง 不 ไว้หน้า 跟/和 เช่น

ตัวอย่าง

1. 1

   我跟朋友一起去公园。

   Wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán.

   ฉันไปสวนสาธารณะกับเพื่อน

2. 2

   他和我都是学生。

   Tā hé wǒ dōu shì xuésheng.

   เขาและฉันต่างก็เป็นนักเรียน

3. 3

   我想跟你说话。

   Wǒ xiǎng gēn nǐ shuōhuà.

   ฉันอยากคุยกับคุณ

4. 4

   妈妈和爸爸都很忙。