总的来说 (zǒng de láishuō) – в целом

Схема

• Предложение。总的来说，Вывод

Употребление

• Вводное выражение для подведения итога и общей оценки после деталей или плюсов и минусов; обычно в начале заключительной фразы.

Примеры

1. 1

   总的来说，这次文化交流活动办得非常成功。

   Zǒng de láishuō, zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng bàn de fēicháng chénggōng.

   В целом это культурное мероприятие прошло очень успешно.

2. 2

   这个方案有一些小问题，但总的来说是可行的。

   Zhège fāng'àn yǒu yìxiē xiǎo wèntí, dàn zǒng de láishuō shì kěxíng de.

   В плане есть мелкие недочёты, но в целом он осуществим.