倒 (dào) – напротив, зато; вообще-то …

Схема

• Подлежащее + 倒 + Сказуемое
• Подлежащее + 倒 + 挺 / 是 + Прилагательное，可是 / 就是 + Предложение

Употребление

• Модальное наречие: (1) вопреки здравому смыслу или чужим словам (我倒觉得…… – а я вот думаю …); (2) уступка перед поворотом (东西倒挺便宜，可惜…… – дёшево-то дёшево, но …).

Примеры

1. 1

   你说他笨？我倒觉得他很聪明。

   Nǐ shuō tā bèn? Wǒ dào juéde tā hěn cōngming.

   Ты говоришь, он глупый? А я вот считаю, что он очень умный.

2. 2

   东西倒挺便宜，可惜质量不太好。

   Dōngxi dào tǐng piányi, kěxī zhìliàng bú tài hǎo.

   Вещи-то дешёвые, но, к сожалению, качество так себе.