Книжный лексический пассив: 受到, 遭到, 遭受, 得到 + абстрактное существительное

Схема

• Подлежащее + 受到 / 得到 +（Определение + 的）+ Существительное（trung tính / tích cực）
• Подлежащее + 遭到 / 遭受 +（Определение + 的）+ Существительное（tiêu cực）

Употребление

• В публицистике и научном стиле HSK 7–9 вместо разговорного 被 широко применяется лексический пассив («глагол восприятия + двусложное абстрактное существительное»):
• (1) 受到 + N (нейтральный, для плюса и минуса): 受到广泛关注, 受到欢迎, 受到表扬, 受到批评, 受到影响.
• (2) 得到 + N (строго положительный): 得到一致赞同, 得到支持, 得到认可.

Примеры

1. 1

   他的研究成果受到了广泛关注。

   Tā de yánjiū chéngguǒ shòudào le guǎngfàn guānzhù.

   Результаты его исследований получили широкое внимание.

2. 2

   这家公司因违规遭到严厉处罚。

   Zhè jiā gōngsī yīn wéiguī zāodào yánlì chǔfá.

   Эта компания подверглась суровому наказанию за нарушение правил.

3. 3

   当地居民遭受了严重的经济损失。

   Dāngdì jūmín zāoshòu le yánzhòng de jīngjì sǔnshī.

   Местные жители понесли серьезный экономический ущерб.

4. 4