Чем А, лучше уж Б: 莫如 / 不如 / 与其……不如……

Схема

• （与其 + Глагол 1，） 不如 / 莫如 + Глагол 2

Употребление

• Конструкция «与其 A, 不如 / 莫如 B» выражает предпочтительный выбор («чем делать А, лучше сделать Б»):
• (1) «不如» (bùrú): общеупотребительный вариант для устной и письменной речи.
• (2) «莫如» (mòrú): более книжный и изысканный синоним «不如».
• (3) Важно помнить направление выбора: в «与其 A, 不如/莫如

Примеры

1. 1

   与其抱怨，不如行动。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xíngdòng.

   Чем жаловаться, лучше действовать.

2. 2

   与其在家闲着，莫如出去走走。

   Yǔqí zài jiā xián zhe, mòrú chūqù zǒu zǒu.

   Чем сидеть без дела дома, лучше уж выйти прогуляться.

3. 3

   你与其求人，不如求己。

   Nǐ yǔqí qiú rén, bùrú qiú jǐ.

   Чем просить других, лучше рассчитывать на самого себя.