Конструкция 与其说 A 不如说 B – не столько A, сколько B

Схема

• 与其说 + A，不如说 + B

Употребление

• Широко используется в публицистике, анализе и эссе.
• Части A и B должны быть грамматически параллельны.
• Нельзя опускать 与其.

Примеры

1. 1

   与其说他是老师，不如说他是朋友。

   Yǔqí shuō tā shì lǎoshī, bùrú shuō tā shì péngyǒu.

   Чем называть его учителем, правильнее сказать, что он настоящий друг.

2. 2

   与其说这是一次失败，不如说是一次宝贵的经验。

   Yǔqí shuō zhè shì yī cì shībài, bùrú shuō shì yī cì bǎoguì de jīngyàn.

   Не столько это было поражением, сколько бесценным жизненным уроком.

3. 3

   与其说他在工作，不如说他在享受生活。

   Yǔqí shuō tā zài gōngzuò, bùrú shuō tā zài xiǎngshòu shēnghuó.