Даже если / Пусть даже... всё равно...: 即便 / 纵然 / 哪怕……也……

Схема

• 即便 / 纵然 / 哪怕 + Условие，Подлежащее + 也 / 还 / 都 + Глагольная группа

Употребление

• Тройка «即便 / 纵然 / 哪怕……也……» выражает гипотетическую уступку («даже если..., всё равно...») с разными оттенками:
• (1) «即便» (jíbiàn): официальный книжный аналог «即使».
• (2) «纵然» (zòngrán): высоколитературный, классический союз с решительным оттенком.
• (3) «哪怕» (nǎpà): употребляется и в устной, и в письменной речи, часто сочетаясь с «只

Примеры

1. 1

   即便困难再大，我们也要坚持下去。

   Jíbiàn kùnnán zài dà, wǒmen yě yào jiānchí xiàqù.

   Даже если трудности будут ещё серьёзнее, мы всё равно должны держаться до конца.

2. 2

   纵然失败一千次，他也不会放弃自己的梦想。

   Zòngrán shībài yī qiān cì, tā yě bù huì fàngqì zìjǐ de mèngxiǎng.

   Пусть даже он потерпит неудачу тысячу раз, он всё равно не откажется от своей мечты.

3. 3

   哪怕只有一线希望，我们也要全力以赴。

   Nǎpà zhǐyǒu yīxiàn xīwàng, wǒmen yě yào quánlì yǐ fù.

   Даже если остаётся лишь проблеск надежды, мы должны приложить все силы.