Стоит только... как сразу...: 一经……就……

Схема

• 一经 + Глагол，就 / 便 + Результат

Употребление

• «一经……就……» — книжная и газетная конструкция со значением «стоит только / как только..., сразу...».
• «一经» (yījīng) состоит из «一» (раз) + «经» (пройти через), подчёркивая, что достаточно одного прохождения процедуры или действия, чтобы результат наступил незамедлительно.
• Во второй части обычно стоят «就» или более официальное «便».
• Отличия от «一旦…就…»: (1) «一经» описывает объективные или закономерные события, тогда как «一旦» — гипотетические предупреждения о будущем; (2) «

Примеры

1. 1

   这种产品一经推出，就受到广大消费者的欢迎。

   Zhè zhǒng chǎnpǐn yījīng tuīchū, jiù shòudào guǎngdà xiāofèizhě de huānyíng.

   Как только этот продукт был выпущен на рынок, он сразу же получил широкое признание потребителей.

2. 2

   这本小说一经出版，便引起了轰动。

   Zhè běn xiǎoshuō yījīng chūbǎn, biàn yǐnqǐle hōngdòng.

   Стоило этому роману выйти в свет, как он тут же вызвал фурор.

3. 3

   案件一经查实，相关人员将被严肃处理。

   Ànjiàn yījīng cháshí, xiāngguān rényuán jiāng bèi yánsù chǔlǐ.

   Как только обстоятельства дела будут подтверждены проверкой, причастные лица понесут строгое наказание.