Если бы / Предположим, что (книжн.): 倘若 / 假若 / 假使

Схема

• 倘若 / 假若 / 假使 + Условие，（那么 / 就 / 便） + Результат

Употребление

• «倘若 / 假若 / 假使» — три книжных условных союза, эквивалентных «如果», но значительно более возвышенных.
• Все они вводят придаточное условие, а в главном предложении часто стоят «就 / 便 / 那么 / 则».
• Оттенки: (1) «倘若» (tǎngruò) несёт классический литературный оттенок, часто встречается в романах и эссе с «早就 / 恐怕» (нереальное условие); (2) «假若» (jiǎruò) и «假使» (jiǎshǐ) означают «предположим / если бы», причём «假使» звучит более архаично и часто относится к прошлому; (3) В разговорной речи они почти не употребляются.

Примеры

1. 1

   倘若没有你的帮助，我恐怕早就放弃了。

   Tǎngruò méiyǒu nǐ de bāngzhù, wǒ kǒngpà zǎo jiù fàngqì le.

   Если бы не твоя помощь, боюсь, я бы уже давно сдался.

2. 2

   假若明天下雨，会议将延期举行。

   Jiǎruò míngtiān xià yǔ, huìyì jiāng yánqī jǔxíng.

   В случае если завтра пойдёт дождь, конференция будет отложена.

3. 3

   假使他当时勇敢一些，结果或许就不一样了。

   Jiǎshǐ tā dāngshí yǒnggǎn yīxiē, jiéguǒ huòxǔ jiù bù yīyàng le.

   Будь он тогда немного смелее, результат, возможно, был бы иным.