起来qǐlái

Расширенное направительное дополнение: 起来 – Начало действия, оценка, сбор/сокрытие

Значение: Направительное дополнение с переносными значениями начала действия, сенсорной оценки или сбора

Схема

В HSK 5 направительное дополнение 起来 (qǐlái) тестируется в трёх базовых переносных значениях: 1) Начало и продолжение действия (например: 哭了起来); если есть прямое дополнение, оно ОБЯЗАНО стоять между 起 и 来 ({Глагол} + 起 + {Дополнение} + 来, например: 想起一件事来); 2) Оценка или впечатление при глаголах чувств ({Глагол} + 起来 + {Прилагательное}, например: 看起来很贵, 听起来不错); 3) Сбор, упаковка или укрытие предметов (например: 收起来, 藏起来).

1
这件衣服看起来很贵。
Zhè jiàn yīfu kàn qǐlái hěn guì.
Эта одежда на вид кажется очень дорогой.
2
听到这个消息，她突然哭了起来。
Tīngdào zhè ge xiāoxi, tā tūrán kū le qǐlái.
Услышав эту новость, она внезапно расплакалась.
3
请大家把书收起来，准备考试。
Qǐng dàjiā bǎ shū shōu qǐlái, zhǔnbèi kǎoshì.
Пожалуйста, все уберите книги и подготовьтесь к экзамену.

•При оценке перед 起来 обязателен глагол восприятия (吃起来, 看起来); при наличии дополнения оборот разделяется: “V + 起 + Дополнение + 来”.

⚠️ Типичные ошибки:

•Неправильно: 这个菜起来很好吃 → Правильно: 这个菜吃起来很好吃 (перед 起来 обязательно должен стоять глагол восприятия 吃).

•Неправильно: 想起来一件事 → Правильно: 想起一件事来 (существительное-дополнение обязано стоять между 起 и 来).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.