出/出来chū/chūlái

Расширенное направительное дополнение: 出 / 出来 – Распознавание и созидание

Значение: Дополнение, выражающее распознавание через чувства либо созидание нового с нуля

Схема

В HSK 5 переносные значения 出 и 出来 описывают переход от скрытого к явному или возникновение нового: 1) Распознавание через органы чувств или рассудок (например: 听出来 узнать по голосу, 看出来 заметить, 认出来 опознать); 2) Создание, придумывание нового с нуля (например: 想出了一个好办法 придумать отличный способ); очень популярны потенциальные формы “V + 得/不 + 出来” (например: 我看不出来 я не замечаю разницы).
Следует строго отличать 听出来 (узнать на слух) от 听起来 (звучать, казаться на слух).

1
我一下子就听出来这是他的声音。
Wǒ yíxiàzi jiù tīng chūlái zhè shì tā de shēngyīn.
Я сразу же узнал по голосу, что это он.
2
我们终于想出了一个好办法。
Wǒmen zhōngyú xiǎng chū le yí gè hǎo bànfǎ.
Мы наконец-то придумали отличный выход.
3
这两张照片有什么不同？我看不出来。
Zhè liǎng zhāng zhàopiàn yǒu shénme bùtóng? Wǒ kàn bù chūlái.
В чём разница между этими двумя фотографиями? Я не могу разобрать.

•Потенциальное отрицание строится как “V + 不 + 出来” (нельзя сказать 我不能看出来); различайте “听出来” (распознать на слух) и “听起来” (звучит как).

⚠️ Типичные ошибки:

•Неправильно: 我不能看出来 → Правильно: 我看不出来 (следует употреблять форму потенциального дополнения: V + 不 + 出来).

•Смешение 出来 и 起来: 听出来 означает распознать на слух, тогда как 听起来 означает впечатление от услышанного.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.