Различие между наречиями 又 и 再 (снова / опять)

Схема

• 又 + Глагол + 了
• 再 + Глагол
• 又 + Прилагательное 1 + 又 + Прилагательное 2

Употребление

• Наречия 又 (yòu) и 再 (zài) оба переводятся как «снова», «опять», «еще раз», но принципиально различаются по времени действия.
• 又 используется для действий, которые уже повторились в прошлом.
• Например: 他昨天又来了 (Вчера он снова пришел — действие уже совершилось).
• Напротив, 再 применяется для действий, которые повторятся в будущем, и часто выражает вежливую просьбу или совет: 请再说一遍 (Пожалуйста, скажите еще раз — действие еще предстоит).
• Простое правило: 又 = уже повторилось, 再 = повторится в будущем.

Примеры

1. 1

   他昨天又来了。

   Tā zuótiān yòu lái le.

   Вчера он снова пришел.

2. 2

   请再说一遍。

   Qǐng zài shuō yí biàn.

   Пожалуйста, повторите еще раз.

3. 3

   明天再见。

   Míngtiān zài jiàn.

   До завтра (увидимся завтра).

4. 4

   她又漂亮又聪明。