我不想去,一来太远,二来太贵。
Wǒ bù xiǎng qù, yī lái tài yuǎn, èr lái tài guì.
나는 가고 싶지 않다. 첫째는 너무 멀고, 둘째는 너무 비싸기 때문이다.
此举一则节省成本,二则提高效率。
Cǐ jǔ yī zé jiéshěng chéngběn, èr zé tígāo xiàolǜ.
이 조치는 첫째로 비용을 절감하고, 둘째로 효율을 높인다.
一方面要发展经济,另一方面要保护环境。
Yī fāngmiàn yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yào bǎohù huánjìng.
한편으로는 경제를 발전시켜야 하고, 다른 한편으로는 환경을 보호해야 한다.
•一来…二来…와 一则…二则…는 이유나 목적을 나열할 때(후자가 더 문어적임) 쓰며, 一方面…另一方面…는 사물이나 행동의 병존하는 두 측면을 서술할 때 씁니다.
⚠️ 자주 틀리는 표현:
•일상적인 가벼운 대화에서 문어적인 一则…二则…를 사용함.
•一方面…另一方面…(두 가지 측면)와 一来…二来…(두 가지 이유)의 용도를 혼동함.
•앞에 一来/一则만 쓰고 뒤에 짝을 이루는 二来/二则를 빠뜨림.
•한 문장이나 단락에서 서로 다른 계열의 나열어를 섞어 써서(*‘一来…其次…’) 구조가 어지러워짐.
HSK 7–9급 어휘, 문법, 독해(읽기), 듣기, 한자 쓰기, 모의고사를 함께 학습하여 실력을 빠르게 높이세요.
입문부터 고급까지 중국어 독학 전 과정: 듣기, 읽기(독해), 어휘, 문법, 한자, HSK 모의고사.
首先要做好计划,其次要严格执行,再者要持续改进。
Shǒuxiān yào zuò hǎo jìhuà, qícì yào yángé zhíxíng, zàizhě yào chíxù gǎijìn.
우선 계획을 잘 세워야 하고, 다음으로 엄격히 집행해야 하며, 게다가 지속적으로 개선해야 한다.
